توی یک متن ترجمه خواندم که «فلانی درست در زمانی که همه‌ی پولش را در راه سرگرمی باخته بود، به خاطر رفت و آمد با یکی از همکارانش دستگیر شد و پس از چند سال حبس، انقدر نوشابه خورد که مرد!» قیافه من را در حالیکه تمامی موهایم به شکل علامت سوال درآمده، تصور کنید. این شما و این هم سه تا از بنیادی ترین سوالات ذهنی من پس از خواندن این متن:

- منظور از «در راه سرگرمی» چیست؟ مثلا طرف هر روز در مسیر رفتن به سینما پولش را می‌ داده و بی ادبی فیل می خریده؟

- در این عبارت، «رفت و آمد» دقیقا یعنی چه، و همکار مورد نظر که بوده و چرا صرفا به خاطر رفت و آمد باید باعث دستگیری آن فرد می شده؟

- «نوشابه» ؟؟؟؟ یعنی واقعا نوشابه؟؟؟؟